1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
L'exportation cinématographique tchécoslovaque présente

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
MARTEAU-SORCIEUX

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
BASÉ SUR
LE ROMAN DE VÁCLAV KAPLICKÝ

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
ET DOSSIERS JUDICIAIRES
DES PROCÈS DE SORCIÈRES RÉELLES

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
En vedette

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Directeur adjoint /
Assistant directeur de la photographie

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Scénario /
Assistante du chef de production

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Directeur artistique

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Vestiaire / Maquillage / Scénographie

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
Musique

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Musique interprétée par
les Madrigalistes de Prague

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Le Concerto de Vivaldi interprété par
l'Orchestre Philharmonique Tchèque

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Son / Montage

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Producteur

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
Cinématographie

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Réalisé par

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Produit par les studios de cinéma Barrandov

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Les textes des audiences du tribunal ont été pris
à partir d'enregistrements judiciaires authentiques

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
des procès de l'Inquisition qui ont eu lieu
à Velké Losiny et Šumperk

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
de 1678 à 1695.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
Le péché est entré dans le monde
à travers la femme.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
La femme est un péché.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
Le ventre d'une femme
est la porte de l'enfer.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
Ses désirs charnels insatiables
sont la racine de tous les maux.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
L'étreinte d'une femme est
comme le piège du chasseur.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Les femmes pratiquent la sorcellerie
avec le diable

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
qui lui apparaît
sous la forme d'un homme.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Que le bon Dieu
je te bénisse mille fois.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Seigneur, je ne suis pas digne
que tu entreras sous mon toit,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>mais dis seulement le mot
et mon âme sera guérie.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Seigneur, je ne suis pas digne que tu le fasses
entre sous mon toit,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>mais dis seulement le mot
et mon âme sera guérie.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Jesu Christi</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>animam gardien
tuam en vitam aeternam. Amen.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Venez à la sacristie. Allez!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
Qu'avez-vous fait?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
Oh, mon Dieu...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
Que fait-elle ici ?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- Quelle est la signification de ceci ?
- Je ne suis pas responsable, Votre Révérence.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
La vache de la vieille Groerová est à sec.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Allez chercher le shérif.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Asseyez-vous, messieurs.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
L'avez-vous amenée avec vous ?
Je n'ai jamais vu de sorcière auparavant.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
Ce n'est pas un cas
d'une mendiante, Votre Grâce,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
mais tout un clan de sorcières.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
Le plus intransigeant
des mesures doivent être prises.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Amenez-la.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Rien de tel
cela m'est déjà arrivé.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Tu es encore jeune, mon frère.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
Est-ce la femme ?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Jure devant notre Père Tout-Puissant

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
et dis-nous ce que tu as fait
avec l'hostie de communion.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
Mme Groerová, notre sage-femme du village,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
j'avais besoin de l'hostie sacrée,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
pour sa vache,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
parce que sa vache
avait cessé de produire du lait.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Elle m'a promis un litre de petits pois
et un peu de farine d'orge.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
Je sais que je n'aurais pas dû le faire.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Mais une vache est aussi une créature de Dieu.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
J'espérais que le Seigneur me pardonnerait.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
Tu ne le sais pas
une telle superstition insensée est-elle un péché ?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Mais je voulais tellement les pois.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
C'est abominable.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
Qui a dit à Mme Groerova
la plaquette aiderait-elle ?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
La vieille femme Davidka
lui a donné le conseil.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Qui est Davidka ?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
C'est juste une vieille sorcière.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
Pourquoi penses-tu qu'elle est une sorcière ?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
Répondre! Ou tu t'engageras
un péché mortel.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
Je ne voulais pas dire ça comme ça,
Je dis juste ça

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
le vieux Davidka est herboriste.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Elle répare les os cassés,
et il exerce des charmes sur le bétail.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
N'y a-t-il pas beaucoup de ces femmes ?
Elle n'a pas besoin d'être une...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Excusez-moi, s'il vous plaît, comtesse.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
Est-ce que Mme Davidka reste à la maison
ou sortir le soir ?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
Reçoit-elle des visiteurs la nuit ?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
Qui viendrait lui rendre visite ?
Elle a presque soixante-dix ans !

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Elle ne réalise pas ce qu'elle a fait.
- Je suis vraiment désolé.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Si j'avais connu le problème
cela causerait... Je suis vraiment désolé !

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
Ne crois pas un mot de ce qu'elle dit,
Comtesse.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- C'est le Diable qui parle.
- S'il vous plaît, Père.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
Elle est juste superstitieuse,
comme les autres.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Tu prieras Notre Père
et dites vingt Je vous salue Marie.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
Comprendre?
Ce que vous avez fait est honteux.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
Ce n'est pas une simple superstition.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Nous sommes confrontés à une hérésie généralisée.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
C'est l'œuvre du Diable,
pour semer la misère sur notre terre.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
je l'ai déjà signalé
au Consistoire de l'évêque.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Je vous le demande, comtesse,
que cette race du diable soit tuée.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Je ferai tout ce que je peux.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
J'ai confiance en votre aide, comtesse.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
Puis-je s'il vous plaît suggérer, tout d'abord,

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
qu'un inquisiteur expérimenté
être convoqué.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
Connaissez-vous un bon juge ?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Je suggère Kašpar Hutter de Šumperk.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
Il est sage, juste,
et familier avec la population locale.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
N'a-t-il pas été suspendu
de son bureau ?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Il a laissé quatre sorcières s'en sortir indemnes.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Ces femmes étaient
d'esprit aliéné, monsieur.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
Pensez-vous qu’il a été suspendu injustement ?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
Il y a un vieil inquisiteur à Olomouc.
M. Boblig d'Edelstadt.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
Il est à la retraite et n'a jamais obtenu son diplôme
en droit. Je suis pour le juge Hutter.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
M. Boblig a une bonne réputation
avec quarante ans d'expérience.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
Et est bien considéré
par le Consistoire épiscopal.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Allez le voir.
(Télécharger le film uniquement sur Mkvking.com)

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- Que puis-je vous offrir, monsieur ?
- De la nourriture, des boissons, un lit.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Je boirai ce que tu bois.
- A votre service.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Mais le lit doit être propre.
- Tout sera en ordre.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
Tu ne peux pas te ranger un peu ?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Dépêche-toi.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
S'il vous plaît, monsieur.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
C'est bien.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Un peu aigre, mais ça fera l'affaire.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Je vais préparer le lit maintenant, monsieur.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
Avez-vous voyagé loin, monsieur ?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
De Velké Losiny, près de Šumperk.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Cette auberge appartient à un homme
d'Edelstadt ? L'avocat ?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Préparez la nourriture.
(Télécharger le film uniquement sur Mkvking.com)

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
C'est un ancien inquisiteur.
On m'a dit que cet endroit lui appartenait.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
C'est moi.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
Toi?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
Que voulez-vous de moi, monsieur ?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Veuillez vous asseoir.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
Combien coûterait un tel procès, monsieur ?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
Puis-je avoir de l'eau chaude ?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Un tribunal de l'Inquisition
doit être mis en place.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
A part moi en tant que réalisateur,

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
selon la loi, le tribunal a besoin
un procureur de la République,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
une secrétaire
et deux ou trois juges non professionnels.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
J'aurai aussi besoin de mon propre commis

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
qui a de l'expérience
en observant l'accusé.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Ils doivent être surveillés jour et nuit.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Merci, gentiment.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Comme vous le savez sûrement,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
procès de sorcellerie
ne sont pas des procédures pénales ordinaires.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Le Diable est doté d'une ingéniosité extraordinaire.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
J'en suis conscient, monsieur.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
Le juge risque constamment sa vie.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
Les biens du condamné
est confisqué par les autorités,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
qui couvre
le coût de la procédure.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Nous en aurons beaucoup
de ces mendiantes !

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Si nous voulons purger le Diable de
l’humanité, l’argent ne peut pas être un facteur.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
Tu n'auras pas de raison
être insatisfait.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Mais s'il vous plaît, essayez de le terminer rapidement.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
J'espère que ce ne sera pas quelque chose de trop grave.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Les sorcières font un pacte avec le Diable,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
et ils l'acceptent
comme leur Seigneur et Maître.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
En échange, il leur donne
avec des pouvoirs surnaturels.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
C'est tout ce que je sais, Votre Honneur.
J'ai déjà tout dit.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Je voulais donner la plaquette à ma vache
parce qu'il a arrêté de donner du lait.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Si j'avais su le chagrin auquel je serais arrivé...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
Menteur! tu as pris
l'hostie sainte au Rocher de Pierre.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
Je ne l'ai pas fait.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
Quel est le nom
de ton sombre galant ?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
Est-ce Martre ? Hans ?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
Ou Thomas Vert ?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
Répondez à ma question !

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... mais je ne sais pas bien
de qui vous parlez, Votre Honneur.

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Vous le savez très bien.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
Êtes-vous souvent allé au Rocher de Pierre ?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
Non, je n'y suis jamais allé de ma vie.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
C'est loin. Je ne suis qu'une pauvre femme.
J'ai peur d'y aller.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Nous savons tout.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Vous y avez fêté et bu.
- Non, je ne l'ai pas fait.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- Et piétiné les saintes hosties.
- Non!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
Qui était là avec toi ?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
En tant que sage-femme,
tu connais beaucoup de femmes.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
Qu'est-ce que tu dis ?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
Je n'y suis jamais allé de ma vie !

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
Tu ne sais pas qu'ils disent
la danse des sorcières et le vol par là ?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Là, tu vois, ce n'est pas difficile.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
Dans une semaine, tu reviendras
pour nous dire qui était là.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
En êtes-vous bien sûr ?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
Je ne veux pas anticiper les choses,
mais il doit y en avoir plusieurs.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
Des sorcières sur mon domaine ?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
C'est assez épouvantable !

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
C'est ma responsabilité.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Vous avez tout mon soutien,
bon monsieur d'Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
Il y a combien de temps ce jeune étudiant
était follement amoureux de toi ?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Cet étudiant s'est enfui.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Il le fallait,
sinon il aurait été enrôlé.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
Et maintenant tu as une fille
mûr pour le mariage.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
Qui sait lequel dure le plus longtemps,
amour ou amitié ?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- Tu ne veux pas de lui ?
- Je préfère me noyer.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Vous allez devoir patienter.
L'eau est froide.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar n'entendra rien contre lui.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
Veux-tu vraiment donner à Lízl
à ce vieil imbécile ?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
Pourquoi pas?
Des hommes plus âgés que lui se marient.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl est trop jeune.
- Elle aura une belle vie avec lui.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
Sans amour ?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
Les enfants viendront.
Il n'y aura pas de temps pour l'amour.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
Il n'écoutera pas la raison.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Vous avez une jeune fille,
et tu n'es pas si jeune non plus.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Réfléchissez-y.
Ce serait vraiment dommage.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
Tu ne veux pas gâcher sa vie,
C'est votre enfant.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Ces trois vieilles sorcières ont avoué.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Trois fois par an
ils montèrent sur leurs balais jusqu'au Rocher de Pierre.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
C'est une bonne chose que cet endroit
n'est pas sur mon patch.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
Que dis-tu de ça,
Votre Révérence ?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
La mendiante
mérite une punition,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
mais ça ne veut pas dire qu'elle est une sorcière.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Mais ils ont avoué,
comme le dit Sir Boblig...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
Le tribunal ne s'est pas encore réuni.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
J'ai bien peur que tu en saches très peu
sur les tribunaux de l'Inquisition.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
Ce ne sont pas nos affaires,
ne laissez pas cela gâcher la soirée.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
À la santé de Lízl,
et ses vingt ans !

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Je suis à Losiny maintenant,
comme vous le savez sûrement,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
et je n'ai pas pu m'empêcher de venir
pour vous présenter mes respects, Votre Révérence.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Je suis très honoré.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Mon assistant Ignac,
le greffier.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Attendez-moi dans les quartiers des domestiques.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, apporte de la nourriture et du vin.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
C'est un bel endroit que vous avez ici.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
J'apprécierais grandement votre aide
pour débarrasser ce pays des sorcières.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
Jouez-vous du violon ?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Aristote, Euripide...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Théologie, droit...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
Loi.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Je ne connais rien au droit.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- Que de livres.
- On n'a jamais assez de livres, monsieur.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Je suis désolé.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
Puis-je demander de l'eau chaude, ma fille ?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Joli.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
Tu sais ce qui m'a surpris ?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
La façon dont ta ville
a prospéré depuis l'incendie.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Ça a l'air mieux qu'avant
il y a quelques années.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
Comment les gens
devenir riche si vite ?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Riche est quelque peu exagéré.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
Pourquoi?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Merci beaucoup en effet.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
J'ai vu les nouvelles teintureries de Sattler.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
La maison a dû coûter une fortune.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
Zuzana !

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Laisse-le partir, Florian.
Qu'est-ce que c'est ça?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Il a dit des choses terribles,
Votre Révérence.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Me demandant si j'avais vu un signe magique
sur le corps de Zuzana.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
Est-ce une façon pour un invité de se comporter ?
Et je lui ai servi deux verres contre un seul !

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Des plaisanteries étranges, n'est-ce pas ?
Tu ferais mieux de partir.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Nous sommes sur le terrain de l'église.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
Il est trop zélé.
Pardonnez-lui, Votre Révérence.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
J'espère que ce n'est pas le cas
notre dernière réunion, Père.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
Qu'est-ce qu'il y a, Zuzana ?
Ce qui s'est passé?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
N'importe qui peut m'insulter.
Et quand ils veulent.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
De quelle absurdité s'agit-il ?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Quand tu trouves quelqu'un que tu aimes,
tu te marieras et tu vivras en paix.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
je ne veux personne
et tu le sais.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
Et tu sais
que mon seul souhait est que tu sois heureux.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
Est-ce ainsi?
Tu me souhaites du bonheur ?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
Mais qui se marierait un jour
le cuisinier d'un curé ?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Les sorcières se lèvent et volent
à leur sabbat sur le vent.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Pour voler, ils s'enduisent
avec la moelle et la graisse des innocents,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
et avec du sang
tiré du cœur des vierges.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
Sur des balais, des fourches,
des râteaux ou même des chèvres,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
et comme à cheval,
ils montent par les cheminées.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
Non! Je n'y suis pas allé !
Je ne sais rien !

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Je dirai tout ce que tu veux, s'il te plaît.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Dis-le, allez.
"Ma vaillante Martre...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
"M'a emmené à Peter's Rock."

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
Ma vaillante Martre
m'a emmené à Peter's Rock.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
"De telles réunions ont eu lieu..."
Allez, dis-le.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
De telles réunions ont eu lieu
la nuit de Walpurgis...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
Non. De telles réunions ont eu lieu,
quatre fois par an ! Tout d'abord...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Tout d'abord, d'abord...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Allez, tu ne peux pas dormir maintenant.
Levez-vous et écoutez-moi.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
De telles réunions ont eu lieu, premièrement...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
Tout d’abord, la nuit de Walpurgis.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Là, tu vois ?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
Avez-vous vu Mme Tobiasová,
le propriétaire des bains publics, là-bas ?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Oui, d'abord lors de la nuit de Walpurgis,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
deuxièmement, la veille de la Saint-Martin...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
Troisièmement, le samedi de Pâques,
et quatrième le jour de la Saint-Georges.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
Comment avez-vous dit le Je vous salue Marie ?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
J'ai prié : Je vous salue Marie,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
mais quand je suis arrivé aux mots,
"Béni soit le fruit de tes entrailles",

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
ma vaillante Martre
m'a jeté par terre,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
et je devais dire,
"La queue noire de la martre".

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
Plus fort.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Puis je m'allonge
et nous avons forniqué ensemble.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Quand il eut fini,
J'ai dû adorer sa queue puis l'embrasser.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
Que faisais-tu
au Rocher de Saint-Pierre ?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
J'étais là pour tenir les bougies.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten a apporté des bougies, m'a penché
et j'ai soulevé mes fesses nues,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
et j'ai mis des bougies à l'intérieur.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Alors j'ai éclairé l'endroit jusqu'à minuit

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
et j'ai reçu une pièce d'argent en échange
de Mme Tobiasová.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
Qui était avec vous à Peter's Rock ?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Nommez-les tous.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
Je ne les ai pas reconnus.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Vous devez vous en souvenir.
Qui était avec vous à Peter's Rock ?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Personne.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
Je n'ai jamais été près de Peter's Rock.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Maîtresse Davidka, vous avez entendu
les deux accusés parlent de vous.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
Ils sont disposés
vivre ou mourir selon leur témoignage.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Reconnaissez votre culpabilité. Confesser!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
S’ils ont parlé de moi, qu’il en soit ainsi.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
S’ils veulent mourir, qu’il en soit ainsi.
Je n'ai rien à avouer.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Comme l'accusé,
Maîtresse Davidka ne répondra pas,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
j'ai convoqué
la femme Schuchová.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Vous avez témoigné que Davidka
parlait souvent à Peter's Rock.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Oui, elle l'a fait.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
Pourquoi ne parle-t-elle pas
au tribunal, alors ?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Elle a un esprit muet.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Elle a deux esprits,
un muet et un bavard.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
Comment tu sais ça ?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Mon esprit Marten me l'a dit.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
Êtes-vous prêt
vivre ou mourir dessus ?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Oui, je suis prêt à vivre ou à mourir.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Vous avez entendu, messieurs.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
je ne dis rien,
Monsieur Boblig d'Edelstadt.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Reconnaissez que vous êtes coupable
de ce qu'ils disent de toi,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
sinon nous devons vous soumettre
à des méthodes plus dures.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Parce que tu as un esprit muet,
nous devons obéir aux ordres d’en haut.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Procédez au premier tronçon.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
J'avoue tout
les deux ont parlé de moi.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
Qui étaient les autres ? Nommez-les !

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Vous voyez, messieurs, vraiment
elle est possédée par un esprit muet.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
La nuit de Walpurgis,
chaque sorcière est initiée au sabbat,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
par son propre amant cornu.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Sans égard à l'âge ou à la parenté
ils se livrent à une fornication répugnante.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Apportez de la paille propre.
Qui pourrait supporter une telle puanteur ?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Alors, dis-moi.
Qui était avec vous à Peter's Rock ?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- Tu l'étais, espèce de Diable !
- Qu'est-ce que vous avez dit?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
Vous l'étiez ! Je vis et meurs avec ça !
Vous êtes le Diable.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
Vous ne savez pas quoi faire ?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Vous êtes le Diable, le Diable.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
Tais-la ! Dépêchez-vous!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Elle ne criera plus,
Votre Honneur.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Comtesse, l'une des trois sorcières
est mort hier soir.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- Comment est-elle morte ?
- Pendant la torture ?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
Non, le Diable lui a brisé le cou,
pour l'empêcher de parler.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
J'ai entendu un cri épouvantable
dans la nuit.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
Pensez-vous que c'était le Diable ?
Ici, dans mon château ?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
J'en ai bien peur.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
M. Hay a entendu la femme Davidka
combattre avec le Diable.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
Dans ce cas, je ne peux pas rester ici.
Je déménagerai jusqu'à ce que ce soit fini.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
J'espère que vous y mettrez fin bientôt.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
Je ne peux pas le garantir.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Permettez-moi de souligner, monsieur,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
que conformément à la loi,
la torture ne peut être utilisée que,

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
en présence du tribunal.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Je connais mes devoirs - et mes droits !

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Ce serait désagréable s'il y avait
on en parlait à la Cour Royale.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Rassure-toi, le Diable
ne me déjouera plus.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
J'ai vu à travers le jeu de Boblig
dès le début.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
Il est capable de tourner
l'horloge remonte cent ans en arrière.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
C'est impossible.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Au moins certaines personnes sont liées
pour lui tenir tête.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Ne sous-estimez jamais
douleur physique, mon ami.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Avant de souffrir,
tu es plein de courage.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Mais ensuite, d'après ce que j'ai vu,
il y a de la douleur et de la peur.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
C'est vrai, mais pas tout à fait.
Je pense que je le ferais...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
Tu ferais quoi ?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Je pense que certains trouveraient
la force intérieure pour ne pas succomber.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Mieux vaut ne pas laisser l'inquisiteur
entrez dans nos maisons.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
Non, pas dans nos maisons.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Mais ici...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
Il est déjà là.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Louez le Seigneur.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, la propriétaire des bains publics,
vient d'être arrêté.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Assez, nettoie-moi.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Découvrez ce que ces gens
la situation financière est.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
Ce sont les plus riches.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Tout vient du Diable.
Surtout la richesse, mon cher garçon.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
C'est toi qui as le cerveau,
Votre Honneur.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
En effet, je le suis.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Certaines personnes pensent
ils peuvent tout apprendre dans les livres.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Comme Lautner, le diacre.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
Un moine instruit par les livres !

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
Il se pense
un homme meilleur que moi.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Monsieur je-sais-tout.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
Avez-vous remarqué
son cuisinier, monsieur ?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
Eh bien, vous y êtes.
La beauté vient aussi du Diable.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Je parierais qu'elle aurait plein de choses à nous dire.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Elle pourrait aussi nous dire,

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
s'il a appris
plus de ses livres, ou d'elle.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
Pensez-vous qu'il a appris d'elle ?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Je dirais qu'il a dû lui apprendre
une chose ou deux.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
Vous vous dépassez !

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Fais ce que je t'ai ordonné.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
Ai-je dit quelque chose de mal ?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
Non, oublie ça.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Quand ce sera fini,
Je vais me construire une maison.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
Et tu viendras à mon mariage.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiasova.
Dis-nous qui était là avec toi ?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
J'ai vu Maria Sattlerová au Rocher de Pierre,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
L'épouse du propriétaire de la teinturerie.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
Il était là aussi,
avec sa fille Elisabeth.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
J'avoue cela,
pour sauver... mon âme.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
Qui d'autre ?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
Le diacre Lautner
et sa cuisinière, Zuzana Voglickova.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
Ce n'est pas vrai !
Vous l'inventez !

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
je suis celui
qui pose les questions ici.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Votre devoir est d'écouter.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
Qu'as-tu fait
après avoir mangé et bu ?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
Le cuisinier a apporté
des hosties saintes dans son tablier.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
Le Père Lautner nous les a remis.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
J'ai craché dessus et je les ai piétinés.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
Mme Sattlerová et la cuisinière
les a piqués avec un couteau.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Puis ils les ont piétinés.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
Le teinturier et le diacre les ont bourrés
dans leurs chaussures et dansé.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Puis nous nous sommes essuyés les fesses
avec eux.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Un non-sens,
la femme est folle.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Messieurs, taisez-vous s'il vous plaît.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
Elle ne sait pas
de quoi elle parle.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
Y a-t-il des problèmes,
Commissaire ?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Désolé, rien de vraiment.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
Êtes-vous prêt
vivre ou mourir selon votre témoignage ?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Oui, je demande seulement une mort miséricordieuse.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Mes enfants, je vous en supplie
au nom de Dieu, nous sommes innocents.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Seigneur, pardonne à tes serviteurs.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
Au nom de Sa Majesté Impériale,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
que les condamnés
pour crime de sorcellerie

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
être mis à mort
selon la loi.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
acceptez-vous ce jugement ?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Oui, monsieur, je vous remercie humblement.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerova
et toi Dorota Tobiasová ?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
Acceptez-vous volontiers ce jugement ?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
Je n'ai pas d'autre choix.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- Non. Remerciez-le.
- Remerciez Sa Seigneurie.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
Je remercie humblement sa gracieuse Seigneurie !

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Maître Jokl,
poursuivez votre devoir.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Votre Révérence, j'en ai peur.
- Dieu est miséricordieux.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
J'ai été obligé d'avouer !

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
Ils m'ont torturé pendant neuf jours.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
C'est un mensonge.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
Elle a été interrogée avec
les vis à oreilles et la botte espagnole.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
C'est la procédure habituelle.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
Fuyez, bonnes gens, fuyez !

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
Ou bientôt la même chose vous arrivera !

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
Je meurs innocent.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
Mes enfants vous maudiront.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Jésus, aie pitié de moi,
J'ai témoigné contre des innocents.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucifer sort de terre,
poilu comme une chèvre,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
son torse brille comme le soleil.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Les sorcières tombent à genoux,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
embrassant son pied gauche et sa croupe.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Puis le grand démon se produit
une messe noire.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
Ils étaient juste de pauvres misérables
serviteurs de Satan.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
Il y en a d'incroyables
cas historiques, messieurs.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Deux Dominicains enregistrés
l'histoire d'une sorcière,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
qui a enlevé les pénis
des hommes avec qui elle couchait.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
De telles sorcières devraient brûler.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Elle en a gardé une trentaine
dans un nid dans un arbre quelque part.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
Combien?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Trente, Votre Excellence.
- Que Dieu nous aide.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
De nombreux témoins ont affirmé
devant le tribunal de l'Inquisition

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
que les pénis bougeaient comme s'ils étaient vivants.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Un homme aussi malheureux
qui a perdu son membre

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
une sorcière m'a dit
il pourrait en choisir un nouveau !

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Bien sûr,
il a choisi le plus gros.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Mais la sorcière l'a grondé
pour cela, messieurs.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Elle lui a dit qu'il appartenait à

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
un certain prince évêque !

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Monsieur Boblig d'Edelstadt,
Je te le demande au nom de Dieu,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
arrêtons ces procès.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Je suis surpris que toi, plus que tout le monde,
devrait demander ça.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Vous êtes désemparé.
Tu devrais te reposer.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
J'ai regardé dans leurs yeux
quand le feu fut allumé.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
Ils étaient innocents.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
Ils étaient innocents.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Soyez prudent, Père.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
En tant que prêtre, vous ne devez pas
regarde dans les yeux des femmes,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
aussi laids soient-ils.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
Sinon le Diable
pourrait vous tromper aussi.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Imaginez messieurs,
si elle jetait aussi du grain dans le nid.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Oui, tu as raison.
Mais qui nous sanctionnera ?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Tous les tribunaux s'inquiètent
ce sont les Turcs.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Alors je devrais me taire ?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
Ce sont des temps dangereux,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
celui qui défend les hérétiques
peut être condamné comme tel.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
Ne marche pas sur ce verre.
Cela me donne des frissons.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Pardonne-moi.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Je me comporterai comme eux
si je ne fais pas attention.

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
Je ne comprends pas comment
un homme comme lui peut être

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
autorisé à avoir le pouvoir
décider du sort des autres.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
- Il en sera toujours ainsi.
- Si c'est vrai, je préfère mourir !

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
Et toi? Pourquoi êtes-vous devenu juge ?
Pourquoi avez-vous laissé partir ces femmes ?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
Tu aurais aussi pu devenir
un inquisiteur dérangé.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig n’est pas dérangé.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
Je parle de toi !
Vous êtes l’acquiescement personnifié !

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
Ne commencez pas à vous disputer, vous deux.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Je connais les prisons et les prisonniers.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
je voulais maintenir
une position de juge aussi honorable.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
C'est pour cela que j'ai été licencié.
Cela n'a plus d'importance maintenant.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Mais je sais ce que c'est que la prison
peut faire à un homme.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
Quoi?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Tout. Alors seulement
tu n'es plus toi-même.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i> Que ton nom soit sanctifié
Que ton royaume vienne,</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>et pardonne-nous nos offenses...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Je t'en supplie, frère.
- Ce qui s'est passé?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Nous sommes de la même mère,
au nom de Dieu, tu dois m'aider.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Tais-toi, les murs ont des oreilles ici.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Les trois femmes étaient innocentes.
Je l'ai reconnu.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Dieu m'a fait le réaliser.
Que dois-je faire maintenant ?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- Que veux-tu que je fasse ?
- Je suis responsable de tout.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Vous devez convaincre Sa Grâce
l'évêque de mettre un terme aux procès.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Écoutez mon conseil, frère :
ferme ta gueule !

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Écrivez ceci.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Pour ces raisons...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Après ceux-là...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...soudain...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...et dégoûtant...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...des aveux...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
...nous étions d'autant plus...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...surpris...débordé, non...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
Consterné!
Soulignez « consterné ».

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
ça ne va pas être simple
faire arrêter le diacre.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
C'est lui ou moi.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
Il ne porte pas de jugement
à lui seul.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
Il y en a d'autres
au tribunal de l'Inquisition.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
L'administrateur n'est pas instruit,
le fisc a peur,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
le conseiller privé
ne sait ni lire ni écrire.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
Ne me demandez pas de faire ça.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Je demanderai à Sa Grâce l'évêque
pour un public moi-même.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
Je ne voulais pas dire ça,

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
mais ils ne pensent pas
très hautement de votre part.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
Pourquoi pas?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Tu es trop populaire
avec vos paroissiens.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Restez à l’écart, taisez-vous.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Essayez d'être raisonnable.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
Je suis raisonnable.
C'est pourquoi je fais ça.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Au revoir, Vojtech.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Nous avons grandi ensemble, mais nous ne nous voyons pas
plus longtemps les yeux dans les yeux.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Mais...
- Au revoir.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Je prie Votre Grâce de réfléchir à la question.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Maître Boblig utilise
des méthodes si inhumaines

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
qu'il peut contraindre n'importe qui
avouer quoi que ce soit.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Même les crimes les plus odieux.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Cela va à l'encontre de la raison humaine,
la loi et les enseignements du Christ.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
Je ressens une grande responsabilité
devant Dieu et envers moi-même.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
C'est juste que tu te sentes responsable
pour ce qui se passe dans votre paroisse.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Mais au lieu de demander de l'aide
contre les hérétiques,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
tu parles au nom des disciples condamnés
du Diable.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Votre Grâce, l'œuvre du diable
réside dans la brutalité

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
envers les superstitieux
et les sans instruction.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
Maître Boblig le réveille
à chaque acte répulsif.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
Vous accusez l'inquisiteur ?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Mais c'est à propos de toi
J'ai reçu des rapports accablants.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Vous savez que nous n'autorisons pas les ecclésiastiques
d'embaucher de jeunes femmes de ménage.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Tu abrites une telle femme,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
et même la sortir
aux rassemblements sociaux.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
Comment cela se passe-t-il avec votre conscience ?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
Et votre obéissance ?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
Ma défunte mère a accueilli la fille.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
Elle est restée parce qu'elle avait
nulle part où aller, Votre Grâce.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
J'y accorderai toute l'attention voulue.
Vous pouvez partir.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Demandez au Dr Meyer d'étudier
Le réquisitoire de Maître Boblig avec soin.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Il accuse le diacre Lautner
et le Père König de la sorcellerie.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
Quelque chose que vous souhaitez de moi, monsieur ?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Je veux te parler en privé.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Assurez-vous que personne
peut entendre notre conversation.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Je voulais te prévenir que
deux de ces sorcières vous nomment.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
Ils ont dit qu'ils t'avaient vu
au Rocher de Pierre.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Où vous étiez engagé...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
... de tels actes, je n'y aurais jamais pensé
tu es capable de.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- C'est un mensonge ! Ce n'est pas vrai !
- Calme-toi... Calme-toi...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
On ne peut pas tout croire.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
Parfois, ils inventent un nom
par dépit.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
C'est la vérité.
Je vous serai éternellement reconnaissant.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
Ne t'inquiète pas, je te crois.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Je demande seulement que tu devrais
faites votre travail consciencieusement.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Voici une liste d'autres suspects.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Vous devez les arrêter,
même si ce sont vos amis.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Personnes soupçonnées d'avoir des rapports sexuels
avec Satan ne sont pas mes amis.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Bravo, merci.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
Maria Sattlerová,
toi et ta fille Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
sont accusés de sorcellerie.
J'ai l'ordre de vous arrêter.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Nous n'avons besoin que de vous comme témoin.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
Mme Sattlerová a appelé
à vous de témoigner.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
J'irai, mais seulement quand
le diacre revient.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Vous devez venir maintenant.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
Je ne peux pas...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- Combien veux-tu ?
- Faites attention à ce que personne ne vous entende.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
Combien pour me laisser parler
à mon mari ?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Asseyez-vous bien et taisez-vous.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
Ils savaient que tu étais parti
voir l'évêque.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Mon Dieu.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Je suis désolé d'arriver si tard.
J'ai dû attendre la nuit.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
Les gens se regardent maintenant.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
J'ai soudoyé le garde.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
Il l'a apporté il y a seulement une minute.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Vous devez vous enfuir maintenant.
Ce soir!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
L'agent des recettes m'a dit
quelqu'un a témoigné contre vous.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
J'ai travaillé dur toute ma vie.
Je devrais leur céder ?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Tu veux risquer ta vie
pour l'argent ?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
Non, pas pour l'argent.
Je suis toujours conseiller de droit !

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
J'ai vécu une vie décente
et j'ai tellement fait pour cette ville !

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
Dois-je céder à ces canailles ?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
Ne veux-tu pas t'asseoir, Deacon ?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignác, du vin en honneur
de notre distingué visiteur.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Monsieur Boblig d'Edelstadt,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
quelle raison possible as-tu trouvée
pour l'arrestation de Mme Sattlerová,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
sa fille et ma cuisinière Zuzana ?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
Et pourquoi es-tu si intéressé
dans le sort de ces femmes ?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
Maria Sattlerová a toujours été
une bonne catholique et une honnête femme.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
Sa fille aussi
et Zuzana Voglickova.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Je les connais depuis des années.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Je connais le bon révérend,
On me dit que vous visitez souvent la famille.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
Est-ce une circonstance aggravante
pour Mme Sattlerová ?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Dieu nous en préserve,
Je fais tout ce que je peux pour elle.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
À votre santé, votre Révérence.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
Espèce de salope !

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
Espèce de pute !

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
Putain!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
Pensez-vous que le tribunal de l'Inquisition

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
brûlé ces trois sorcières
sans raison ?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- Comment avez-vous prouvé leur culpabilité ?
- Vous avez des livres de droit, Diacre.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
La culpabilité peut être prouvée par des aveux
et témoignage. N'est-ce pas vrai ?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Laissez-moi vous dire quelque chose.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Les femmes que vous défendez ont
de nombreux collaborateurs coupables.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
Je suis surpris que tu,
en tant que pasteur spirituel,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
ne s'est pas renseigné sur la situation
en venant directement vers moi.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
Qui d’autre est censé être impliqué ?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
Pourquoi ne m'aimez-vous pas, M. Deacon ?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Vous lisez beaucoup de livres, Deacon.
Mais un seul me suffit.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
La Bible ?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
Non, "Le Marteau-Sorcier",
le livre le plus saint de tous.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Je connais le livre.
Puis-je vous lire quelque chose ?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
"Il est permis de faire en sorte que l'accusé
avouer en promettant clémence ou miséricorde,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
"ou par la promesse
d'une peine d'emprisonnement déterminée uniquement.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
"Le juge doit tenir sa promesse.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
"Seulement après avoir purgé sa peine,
la sorcière peut alors être brûlée vive.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
"Un juge peut aussi promettre une grâce,
puis nomme un autre juge

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
"qui prononcera la peine de mort."

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
"Une telle action est autorisée
par la loi de Dieu et des hommes. »

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Un livre sacrilège et cruel,
tu ne penses pas ?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
Une question de honte
pour tout pays chrétien !

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- Laisseriez-vous quelqu'un en liberté ?
- Bien sûr!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
S'il pouvait être prouvé qu'ils l'étaient
pas de connivence avec le Diable...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
Et comment le prouver ?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
Je ne sais pas. Tout le monde a
me l'a toujours avoué.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais c'est vrai.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
Et si je devais faire une erreur...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...vous vous connaissez, même les juges
ne sont que des instruments de Dieu.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
Et votre conscience ?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
Je ne suis pas théologien.
Je suis avocat.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Je veux parler à ma mère.
Je te donnerai de l'argent.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
L'argent...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
Donne-le-moi alors.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Lâche-moi ou je crie.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Cela ne vous servira à rien.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
Mon frère l'Abbé
va porter plainte.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
Le savonnier Prerovsky,
vous êtes également sur la liste des accusés.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, arrête de résister.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
J'ai l'ordre de vous arrêter.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
Nous sommes les membres du tribunal !

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- J'ai reçu des commandes...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
L'agent des recettes
et le forestier

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
ont été arrêtés
soupçonné de sorcellerie.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
Ce sont les fonctionnaires de Sa Grâce,
et sous ma juridiction !

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
Mais je suis directeur
du tribunal de l'Inquisition.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Sa Grâce n'emploie pas
des gens ligués avec le Diable.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Si vous ne les libérez pas immédiatement,
Je vais vous faire arrêter.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Shérif, vous avez défendu
les adeptes du Diable.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Par conséquent, je dois vous arrêter.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Vous allez perdre la tête pour ça.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Écrivez cela.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Il vérifie leur situation financière
avant de les arrêter.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
C'est le tribunal qui rend son jugement, pas moi.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
Les procès sont de plus en plus coûteux.
Je ne peux pas continuer à les payer.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Je donne à l'Église ce que je peux,
mais les temps sont durs.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig d'Edelstadt a
des raisons légitimes que nous ne comprenons peut-être pas.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Quand mes fonctionnaires ont été arrêtés,
il s'est avéré qu'ils m'avaient escroqué.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
Leurs biens confisqués
va compenser

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
pour une partie
de ce qu'ils m'ont volé.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Révérend Père,
Je vous conseille d'être prudent.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Tu ne peux plus compter sur
ma protection.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Les cornes brillantes de Lucifer
le festin sanglant des charognes.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
Les démons jouent avec des têtes de chevaux pourries
attaché avec des queues de chat.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
Voilà, appuyez plus fort.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, sa femme et sa fille
ont tous avoué.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
C'est un peu gonflé.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
C'est leur salle d'audience,
froid comme une grange.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Je me demande ce que dira Lautner
quand nous le confrontons aux Sattlers.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
Je suis curieux de le voir,
si jamais cela devait arriver.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
Pas si difficile.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Je suis surpris que
l'évêque n'a pas répondu.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
Que font-ils là ?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- Dois-je continuer ?
- Non, je suis épuisé.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
Dans quelques temps tu pourras faire mes jambes.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
Ce n'est pas à moi de dire ça,

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
mais je pense que tu es trop indulgent...
avec cette fille Zuzana.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
C'est son témoignage qui
vraiment faire remarquer l'évêque.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
Eh bien, tu sais...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
Elle n'est pas comme
ces sales sorcières du village.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Elle pourrait...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...être un modèle
pour un tableau de la Madone.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Faites d'abord la gauche.
Tu sais que j'ai mauvais cœur.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Je suis désolé, monsieur, j'ai oublié.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Dommage que je sois si vieux.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
N'appuyez pas trop fort.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
Pouvez-vous l'imaginer nue ?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Assez facilement...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Mais je ne veux pas dire
à l'interrogatoire.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Quel dommage qu'elle doive...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Mais rien ne peut être fait.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Si vous voulez profiter d'une fleur,
il faut le cueillir, puis il se flétrit.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Il se flétrit quand il est
à son plus beau.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
L'homme est vanité.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
Et la beauté aussi.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Ces choses ne sont que superficielles.
A l'intérieur, il n'y a que de la viande ensanglantée.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Chair, sang et viande.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Du sang, de la putréfaction, puis plus rien.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Tromperie.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
Au nom du Père,
le Fils et le Saint-Esprit. Amen.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
Avouez-vous avoir participé
dans les sabbats des sorcières

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
comme l'ont déclaré trois personnes
avant de mourir,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
et quatre autres qui vivent encore ?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
Je ne suis jamais allé à Peter's Rock.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
Combien de témoins
pouvez-vous avancer pour le prouver ?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
Il m'est impossible de prouver où
Je ne l'ai pas été et ce que je n'ai pas fait.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Je te connais depuis que tu es enfant.
Je t'ai toujours aimé. Dites la vérité.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
Et si tu te repens,
Dieu vous pardonnera.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglickova, ton obstination,
oblige le tribunal à recourir à la torture.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
Allez, parle.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
Tout ce que je peux dire
c'est que ce n'est pas vrai.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Maître Jokl, apportez les vis à oreilles.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
Souhaitez-vous faire des aveux ?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
Non.

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Elle a résisté à la torture.
Elle est innocente. Laissez-la.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Son amant rend son corps insensible.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
Continuez, maître Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
Oui.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
Allez-vous répondre aux questions maintenant ?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
Était le diacre Lautner
avec toi à Peter's Rock ?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
Le diacre Lautner ? Oui, il l'était.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
Avez-vous pratiqué une union pécheresse ?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
Oui.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
Et maintenant je dois en payer le prix
pour mes péchés.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
Les aveux de l'accusé suffiront.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Il reste à déterminer si elle
porte la marque du diable sur son corps.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Examinez-la minutieusement, Ignace.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
C'est ici.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Pas une goutte de sang, messieurs.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Une meilleure preuve que n'importe quel aveu.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
Tout cela n'est qu'un mensonge.
Rien de ce que j’ai dit n’est vrai.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Emmenez-la.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Bienvenue, mon ami.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Entrez, les invités attendent.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
Je sais que tu apprécieras ça.
Vingt ans.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Je suis heureux de te revoir,
que vous pourriez participer à nos festivités.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
Vivat !</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
Une lettre de Sa Grâce l'évêque.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
Est-ce pour moi ?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Lisez-le.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
C'est une belle lettre.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Tu peux sûrement m'expliquer
qu'est-ce que ça veut dire ?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Cela signifie que, par ordre de l'évêque,
vous êtes en état d'arrestation.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Donc tu m'as seulement invité ici
pour me faire arrêter discrètement.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Il y a un instant, tu m'as embrassé.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
Tu sais qui d'autre a fait ça ?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Je suis à votre service, Messieurs.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
Je l'ai vu être emmené.
Comme un criminel.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Je quitte la ville.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
Tu ne viens pas avec moi ?
Avant qu'ils ne t'arrêtent aussi ?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Je reviens tout de suite.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Je vais porter plainte auprès de la cour d'appel.
Veux-tu m'emmener à Prague ?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Merci, c'est la dernière chance.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Alors que la nuit de Walpurgis touche à sa fin,
Lucifer se brûle,

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
et ses cendres sont données
aux sorcières.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
Qu'essayez-vous de faire ?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Espèce de salope. Espèce de sorcière.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
A quoi pensais-tu ?
Je suis responsable de toi.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Vous devez témoigner. Témoigner.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Krychtof Lautner,
pourquoi demandes-tu de confronter

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
ceux qui témoignent contre vous ?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
J'espère que je vais les convaincre.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
Mes amis ne diraient pas
une telle absurdité à mon avis.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
Maria Sattlerová,
dis-nous où tu as vu le diacre Lautner

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
et ce que tu as fait là-bas.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Nous nous rencontrions à
les rassemblements de sorcières à Peter's Rock.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
J'étais là-bas, avec mon mari Kašpar,
et le diacre Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
et Zuzana, sa cuisinière et nous...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
Maria, pourquoi tu dis ça ?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
On s'y est gavé,
et j'ai dansé...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Mais c'est un mensonge.
- Nous avons gambadé et bu de la bière.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- Pourquoi tu mens ?
- Ensuite, nous avons forniqué.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
Maria, regarde-moi dans les yeux.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
Le diacre a eu des relations sexuelles
avec son cuisinier et moi.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, parlez-nous
le mariage des sorcières chez toi.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Deux prétendants sont arrivés.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
L'un était un esprit pour qui
Je me suis donné, Hans Peter.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
L'autre, le savonnier,
Jan Prerovsky.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
Avant mes parents
a donné une réponse aux prétendants,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
ils ont invité des invités
du coven à notre maison.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Puis le diacre Lautner
m'a marié au mauvais esprit.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Filleule, ce ne sont que des rêves.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Je t'ai vu de mes propres yeux.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
Tu as forniqué
avec Zuzana et ma mère.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
Et mon père a couché avec moi.
C'est un grand péché.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
Réalisez-vous ce que vous dites ?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Tu sais que je l'ai toujours fait
mon meilleur pour toi.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kaspar Sattler,
Reconnaissez-vous le diacre Lautner ?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
Oui.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Au moins, tu peux dire la vérité.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
Le diacre était de mèche
avec un mauvais esprit.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
Êtes-vous toujours en colère parce que je me suis opposé
le mariage de votre fille ?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Une fois qu'il a couronné ma femme
la « Reine des Sorcières ».

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Puis il a joué du violon
pendant que nous célébrions.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
Parlez-vous ainsi parce que vous
en vouloir au diacre ?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
Non, nous sommes amis depuis de nombreuses années.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Mais nous avons tous les deux servi un esprit impur
et nous devons payer pour cela.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Pas un mot de tout cela n'est vrai,
tu le sais.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
Au début, je l'ai nié, mais j'ai abandonné
pour me sauver d'une plus grande torture.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
Pensez-vous que Dieu me pardonnera ?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
Je comprends tout.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
S'il vous plaît, pardonnez-moi si je vous ai fait du tort.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Je te pardonne tout.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
Arrêtez cette comédie, Lautner !

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Nous savons tout sur vos crimes.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
Admettez-vous les crimes
sur quoi les témoins ont témoigné ?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
Je n'avoue rien !

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
Étiez-vous et votre cuisinier
au syndicat des sorcières des Sattlers ?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
Nous n'étions pas à un mariage de sorcières.
Ni elle ni moi.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
Qui a réveillé les sentiments des adultes
en elle ? Dites-nous la vérité !

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
Je l'ai fait.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
Pourquoi ne l'as-tu pas renvoyée ?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Je voulais d'abord subvenir à ses besoins.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Nous avons conclu un accord
mettre fin à toutes les relations physiques.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
Et c'était tout ?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Pas d'accord
à un pacte sorcier, peut-être ?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
Non.

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- Est-ce que tu joues du violon ?
- Je fais.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
Un ecclésiastique
et il joue du violon !

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
Admettez-vous ce que les sorcières
de Losiny et Šumperk décrits ?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
Non.

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Mon cher diacre Lautner.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
Qui faut-il croire ?
Trente-six personnes, ou une ?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Une personne, si elle est juste.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
Alors, tu peux prouver ton innocence ?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
Je ne peux pas.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Personne ne peut voir dans ma conscience,
ni moi dans celui de quelqu'un d'autre.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
Pourquoi t'es-tu caché dans la bibliothèque
avant votre arrestation ?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
De quoi avais-tu peur ?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
Je n'avais pas peur.
J'étudiais, c'est tout.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
Voulez-vous entendre le témoignage
de Zuzana Voglickova?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Oui je le fais.
J'espère qu'elle dira la vérité.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
Petite Zuzana.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglickova, dis-le au tribunal
ce que tu as fait à Peter's Rock.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Dites toute la vérité.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
C'était mon malheur
être venu à la paroisse.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
J'aurais dû mendier à la place.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, mais ce n'est pas...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Parlez-nous du Rocher de Pierre.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Peter's Rock... je sais...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Je veux bien faire les choses...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Nous nous sommes gavés, avons bu,
dansé et gambadé,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
fornique avec de mauvais esprits
et avec les gens et c'est un péché.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
Le diacre s'est couché avec moi
et Mme Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
Je suis venu au doyenné
et ils m'ont transformée en sorcière.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
Et à cause de ça,
Je dois maintenant mourir.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Pour l'amour de Dieu,
pardonne-moi, je t'en supplie.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
Je... je sais...
Tout cela est de ma faute.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Calme-toi.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Répétez tout ce que vous avez dit.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Dis-le en face de Deacon,
car il ne l'admettra pas.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
Non, je ne peux pas, non... non...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
Elle est folle.
Elle est folle, tu ne le vois pas ?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
Cela n'a rien d'inhabituel.
Nous ne devrions pas nous laisser distraire.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
Elle a été réduite au silence par le Diable.
Venez voir.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
Ce bien rouge ! Son galant noir
a scellé ses lèvres.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Satanas. En nom Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amen.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
Votre travail, messieurs.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
C’est un travail noble.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Je t'aime, comme avant,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
et te pardonne
pour ce que tu as dit contre moi, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Ma chère Zuzana.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Krychtof Lautner,
tu plaides coupable ?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
Non! Le témoignage n'est pas non plus
de la famille Sattler vrai,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
ni le témoignage de la jeune fille.
Vous lui avez enlevé la raison !

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Nous vous avons traité avec trop d'indulgence.
Nous serons plus sévères.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Tu as peut-être du pouvoir, mais le pouvoir
et la vérité sont deux choses différentes,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
et en plus, toi...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
Le diable peut
prendre l'image de n'importe qui.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
Et s'il est innocent et que le Diable
a pris sa forme lors des réunions ?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
C'était donc un simple doublon
de cet homme ?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
Ce n'est pas un doublon.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
Mes quarante ans d'expérience
me dit que c'est l'original.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Ces vieilles sorcières
tu n'as toujours rien de mieux à faire ?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
Non, mais le procès est sans fin.
Une quarantaine d’accusés et ce chiffre ne cesse de croître.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- L'ancien juge Hutter a déposé une protestation.
- Protestation ? Contre quoi ?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Contre les méthodes d’enquête.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Affirmant que les aveux
sont extorqués sous de graves tortures.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
C'est la méthode habituelle
du tribunal de l'Inquisition.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Mais cet homme Boblig
utilise les mêmes méthodes

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
comme les inquisiteurs allemands
au début du siècle.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
Ces gens n'ont-ils pas plaidé coupables ?
Alors, quel est le problème ?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
Vous savez, Monsieur le Secrétaire,

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
nous ne pouvons pas déranger Son Altesse
avec des choses aussi insignifiantes.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Il a de plus grandes inquiétudes.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Ses terribles finances...
Tu vois ce que je veux dire ?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Il faut avant tout maintenir
la paix et l'ordre, tu comprends ?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
Les Turcs se rapprochent de Vienne...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Nous verrons ce qui se passe.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Merveilleux ajustement, Votre Grâce.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
J'espère que j'écraserai Martinic aujourd'hui.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
C'est sûr, Votre Grâce.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
Maria Sattlerová agréablement
m'a surpris la façon dont elle est morte.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Jusqu'au dernier moment ses yeux
ont été tournés vers le ciel.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Juste un petit accroc.
- Oui.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
Il a fallu trois hacks au bourreau
pour décapiter Sattler.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
Sattler était-il ivre ?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
Qu'est-ce qui ne va pas?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
signé Sattler
ses dernières volontés hier.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
N'avait-il rien
mieux faire avant de mourir ?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
Ses biens paieront le procès.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
Et depuis le confisqué
l'argent ne suffit pas,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
sa maison et son atelier
il faudra le vendre.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
Au prix de l'évaluateur,
au tiers de la valeur.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
Autant que je sache,
vous étiez la première personne intéressée.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
Et je sais ce qui est décent,
bon monsieur Boblig d'Edelstadt.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Pardonne-nous nos offenses,
et le mien aussi.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
J'ai tout fait en ton nom.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
À votre avis, frère,
Kryštof Lautner est-il coupable ?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
Vous êtes membre
du comité de l'Inquisition.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
Vous ne lui en voulez pas.
Dites-moi, au meilleur de vos connaissances.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
Il y a beaucoup
de preuves contre lui.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
Votre avis personnel, s'il vous plaît !

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
Je ne suis pas entièrement convaincu de sa culpabilité.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
je ne vois pas
pourquoi il devrait commettre de tels crimes.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
Et ton avis, frère ?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Je suis désolé, Votre Grâce,
mais je ne suis pas d'accord.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Trente-six témoins confirmés
son implication dans la sorcellerie.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner n'a pas pu
pour réfuter le témoignage,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
ce qui nous laisse
sans autre alternative que de recourir à la torture.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
Votre avis, frère ?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
La question est...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Que ce soit la torture
est le moyen le plus fiable...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...de découvrir la vérité.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Les plus grandes autorités ont montré
que seulement avec l'aide du diable

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
un délinquant peut-il se taire
lorsqu'il est soumis à la torture.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
Vous n’avez pas été très éclairant.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Je suis très intéressé par l'affaire
parce que Lautner est prêtre.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Laissons donc Dieu décider.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
J'accepte que Lautner soit soumis
au recours à la torture.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Amen.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>Non ! Je ne l'avouerai pas !</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Assez, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
L'accusé hocha la tête, ce qui
équivaut à une confession verbale.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Écrivez-le.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner, ce jour-là,

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
a volontairement avoué

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
qu'il était de mèche avec le Diable.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
C'était un mensonge.
Ce que j'ai avoué était faux.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Nous avons tous vu votre reconnaissance.
- Vous avez vu un homme obligé de mentir.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
Je suis pécheur,
mais je n'ai jamais pratiqué la magie.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Monsieur Jokl, étendez-le sur le support.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Assez pour aujourd'hui,
Monsieur Boblig d'Edelstadt.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
S'il vous plaît, n'intervenez pas
avec l'interrogatoire.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Les règles de l'Inquisition disent
la troisième torture ne doit pas dépasser

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
plus d'une demi-heure.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
Et différents types de torture
ne peuvent pas être utilisés successivement.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
Le témoignage de trente-six personnes
constitue une preuve convaincante,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
et la torture n'est pas nécessaire.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
Le clin d’œil est tout à fait suffisant.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Quand deux affirmations sont contradictoires,
comme le "Oui" et le "Non" de Lautner,

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
l’un ou l’autre peut être considéré comme valide.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
Considérez-vous son plaidoyer comme crédible
comme celle de trente-six témoins ?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Examen par la torture
c'est fini pour aujourd'hui.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Si tu refuses d'avouer,
vous serez mis sur le banc des accusés.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
Avez-vous envisagé
que nous pourrions le laisser libre ?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Après trois degrés de torture
il n'a toujours fait aucun aveu.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Personne ne pourrait supporter une telle douleur
s'il était vraiment coupable.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Il y résiste avec l'aide du Diable.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>Combien de temps encore, oh Seigneur,
Veux-tu m'abandonner ?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Souviens-toi de moi, oh Seigneur,
alors que le tombeau m'engloutit.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>Cela m’a entouré et divisé.
Mes os sont comme de la cire fondue.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Souviens-toi de moi, oh Seigneur.
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Krychtof.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Pardonne-moi, Krychtof.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
J'ai démissionné de l'Inquisition.
Je ne peux pas être votre juge.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Regarde-moi, Krychtof.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Alors, Père, tu as démissionné
de l'Inquisition,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
donc tu n'as pas besoin de prendre position
contre un ignoble meurtrier.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
Non, je suis malade.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Je suis content de ne pas être seul.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
Peux-tu me pardonner ?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
Je ne peux pas te juger.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Nous sommes tous deux de pauvres misérables et faibles.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
C'est ce que tu as avoué
hier c'est vrai ?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Oui, je l'avoue.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
À tout
les trente-six sorcières ont témoigné ?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Oui, oui, oui.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
Qui d'autre as-tu vu
au Rocher de Pierre ? Ne le niez pas !

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
J'avoue que j'étais
en ligue si étroite avec le Diable,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
qu'à ma demande il a conjuré

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
grande obscurité, tempêtes,
grêle et tonnerre.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Pour cette raison, je n'ai pas
reconnaître toute personne présente.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Sauf ceux qui sont morts.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Signez pour le dossier.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
Le diable a soif de domination
sur ce monde,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
mais Dieu nous a laissé découvrir ce nid impur
et je le foulerai aux pieds.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Louez le Seigneur
que nous avons l'honneur

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
pour le détruire et le purifier par le feu.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Nous venons, frère, pour te préparer
pour le voyage avec nos prières.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
Tu n'aurais pas
un peu de tabac pour moi, Père ?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Vous faites une erreur, frère.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
C'est peut-être vrai, Père.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
Cela a toujours été ma façon de faire.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
J'ai grandement péché.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Pensez à votre salut.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
Je l'ai souvent fait. Mais il y a
il ne reste plus beaucoup de temps pour cela maintenant.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Nous resterons avec toi
et priez jusqu'au matin.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- Quand vais-je dormir un peu ?
- Ne crains-tu pas Dieu du tout ?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Je fais.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
Mais je ne vais pas parler
de Lui avec vous.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
Ils ont peur de toi maintenant.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
Parce que tu ne le fais pas
s'aligner sur eux.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
Les soupçons pourraient tomber
sur aucun d'entre eux, mais moi...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
Pas... moi !

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
J'ai déjà avancé !

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Je marche déjà grand.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
Il faut du courage !

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
Un objectif ferme et sans scrupules !

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
Je ne suis plus... un homme ordinaire.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Je suis déjà... au sommet.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Notre Père qui es aux cieux,
pardonne-nous nos offenses.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>Non, ne nous pardonne pas
nos offenses !</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>Ne leur pardonnez pas, ni à moi.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>Pour en ton nom
nous avons péché contre l'homme.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
MAÎTRE BOBLIG D'EDELSTADT
J'ai vécu heureux jusqu'à un âge avancé.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
ET MÊME S'EST MARIÉ.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
LA FIN